In my translation, I tried to keep the whole sentence together, even though long sentences work easily in Spanish and not so easily in English; often I have to break things up just so it makes sense in English. But in this case, the author worked hard to create an entertaining arc, starting with the mundane and ending with purple prose. It's awesome.
no subject
Date: 2010-01-05 07:39 pm (UTC)